ترجمه رسمی کارنامه توصیفی ابتدایی

بر خلاف نظام قدیم آموزشی که دوره ابتدایی پنج ساله بود، در نظام جدید آموزشی، دوره ابتدایی به شش سال تغییر کرده و کارنامه‌ عددی (کمی) جای خود را به کارنامه‌ توصیفی (کیفی) داده‌ است. به عبارت دیگر، در کارنامه توصیفی به جای مقیاس فاصله‌ای (0 تا 20) از مقیاس ترتیبی (عالی، خیلی خوب، خوب، قابل قبول و نیاز به تلاش) استفاده می‌شود.

ارزشیابی توصیفی، نوعی ارزشیابی تحصیلی و تربیتی است که در آن معلم با مشارکت فعال دانش آموز و اولیای او و با استفاده از روش‌ها و ابزار‌های مختلف به جمع آوری اطلاعات در زمینه تلاش، پیشرفت و موفقیت دانش آموز می‌پردازد و سپس با تجزیه و تحلیل اطلاعات و مستندات بدست آمده به دانش آموز کمک می‌کند تا مشکلات یادگیری خود را به کمک اولیا و مربیان خود برطرف سازد. در ارزشیابی توصیفی به جای تمرکز بر موفقیت دانش آموز، به تلاش و پیشرفت او امتیاز داده می‌شود. همچنین به دلیل اضطراب و فشار روانی که ارزشیابی عددی کودکان بر آنها تحمیل می‌کرد، ارزشیابی کمی جای خود را به ارزشیابی توصیفی داده است.

در نظام جدید آموزشی تنها در صورتی که دانش آموزی در هر دو درس فارسی و ریاضی سطح پیشرفت قابل قبول را کسب نکرد، یعنی در کارنامه او برای این دو درس "نیاز به تلاش" درج شد مجبور به تکرار پایه است. برای کسب اطلاعات بیشتر در این زمینه می‌توانید آیین نامه ارزشیابی توصیفی را مطالعه کنید.

همان طور که در داخل کشور برای ادامه تحصیل در مقاطع ابتدایی یا بالاتر، کارنامه دانش آموزان مورد نیاز است، برای ادامه تحصیل در مقطع ابتدایی در کشورهای دیگر نیز ارائه ترجمه رسمی کارنامه توصیفی ابتدایی لازم است.

برای ثبت نام در مدارس خارج از کشور باید تمامی مدارک تحصیلی از جمله کارنامه‌ها و گواهی‌های پایان دوره به صورت رسمی ترجمه شده و به مسئول مربوطه ارائه گردد. از سوی دیگر برای دریافت ویزای دانش آموزی که امروزه به دلیل شرایط سخت مهاجرت با استقبال روز افزونی روبرو شده است، کارنامه توصیفی به همراه سایر مدارک می‌بایست به سفارت کشور مقصد ارائه شود.

برای دریافت ترجمه رسمی و تأییدیه کارنامه توصیفی دبستان باید ابتدا به مدرسه دانش آموز مراجعه و اصل مدرک را همراه با با مهر و امضای مدیر مدرسه دریافت کنید. سپس به آموزش و پرورش منطقه مربوطه مراجعه نمایید تا کارنامه را مهر و امضا کنند. در مرحله بعد نیاز به اخذ تأییدیه تحصیلی است که باید با مراجعه به دفاتر پیشخوان دولت آن را تهیه کنید. به دلیل اینکه تأییدیه تحصیلی به کارتابل دارالترجمه‌ها ارسال می‌شود، متقاضیان باید نام و آدرس دارالترجمه مورد نظر خود را به دفتر پیشخوان ارائه کنند. در مرحله آخر باید برای اخذ مهر تأیید نهایی به آموزش و پرورش کل استان خود مراجعه کنید.

اگر بخواهیم به طور خلاصه بیان کنیم، برای ترجمه رسمی کارنامه توصیفی مقطع ابتدایی لازم است که اصل مدرک (خوانا و بدون خط خوردگی) ممهور به مهر مدرسه و مهر آموزش و پرورش منطقه باشد و برای اخذ تأیید دادگستری و وزارت امور خارجه باید ممهور به مهر اداره آموزش وپرورش کل استان باشد.