ترجمه رسمی اساسنامه ثبت شرکت جزء مدارک شغلی به حساب می آید که جهت اخذ ویزا باید به سفارت مربوطه ارائه گردد.در اساسنامه ثبت شرکت کلیه اطلاعات شرکاء و میزان سهم مشخص شده که شخص متقاضی ویزا جهت اثبات ادعای خویش در خصوص سهم یا سِمت، باید ترجمه رسمی اساسنامه ثبت شرکت را ارائه دهد.
محصولات مرتبط
مقدمه
ترجمه رسمی اساسنامه ثبت شرکت جزء مدارک شغلی به حساب می آید که جهت اخذ ویزا باید به سفارت مربوطه ارائه گردد.
در اساسنامه ثبت شرکت کلیه اطلاعات شرکاء و میزان سهم مشخص شده که شخص متقاضی ویزا جهت اثبات ادعای خویش در خصوص سهم یا سِمت، باید ترجمه رسمی اساسنامه ثبت شرکت را ارائه دهد.
ترجمه رسمی اساسنامه
اساسنامه از ارکان هر شرکتی هست که سال تاسیس، زمینه ی فعالیت، مدیریت، تعداد سهام و سایر موارد مربوط به شرکت در آن مشخص می شود. برای معرفی شرکت به شرکای خارجی لازم است که به زبان مورد نظر ترجمه در دارالترجمه آنلاین فوری و ترجمه ی آن به تائیدات دادگستری و وزارت خارجه برسد.
شعب خارجی شرکت ها
شرکت هایی که قصد تاسیس شعبه ای در خارج از ایران را دارند نیاز به ترجمه ی رسمی اساسنامه شرکت مربوطه را خواهند داشت.
عقد قرارداد با شرکت های خارجی
همچنین برای حضور در مناقصه های تجاری و بازرگانی و یا عقد قراردادهای تجاری با شرکت های خارجی نیاز به ترجمهی رسمی اساسنامهی شرکت را دارند که بیانگر قانونی بودن شرکت و حوزه ی فعالیت شرکت می باشد.
شرکت های ایرانی که قصد حضور در بازار های خارج از ایران از جمله کشورهای عربی، آذربایجان، ترکیه و … را دارند، باید اساسنامه و آگهی تاسیس و تغییرات خود را ترجمه کنند.
پیش نیاز ترجمه رسمی اساسنامه
اساسنامه ثبت شرکت در صورتی قابل ترجمه رسمی می باشد که دارای مهر اداره کل ثبت شرکت ها باشد و برای اخذ تائیدات دادگستری و وزارت خارجه ارائه اصل آخرین روزنامه تغییرات شرکت هم مورد نیاز است.
در خصوص ترجمهی رسمی اساسنامه ی ثبت شرکت اسپل اسامی سهامداران باید مطابق با اسپل اسم گذرنامه باشد. اسپل نام شرکت هم دقیقا طبق نظر متقاضی ترجمه می شود. لازم به ذکر است اسم شرکت ها نباید ترجمه شود.
نمونه عبارات تخصصی استفاده شده در ترجمه رسمی اساسنامه
اساسنامه | Articles of Association |
فعالیتهای تجاری | Commercial Activities |
تولید انبوه | Manufacturing |
توزیع | Distribution |
بسته بندی | Packing |
فروش | Sales |
خرید | Purchase |
واردات | Import |
صادرات | Export |
کلیه کالاها و محصولات تجاری مجاز | All kinds of Authorized Commercial Goods and Commodities |
پروژه های صنعتی و تجاری | Industrial and Commercial Projects |
مناقصه و مزایده شخصی | Private Bids and Tenders |
عقد قرارداد | Conclude Contract |
هیئت مدیره | Board of Directors |
سرمایه وسهم | Capital and Share |
انتقال سهام ثبت شده | Transfer of Registered Shares |
نمایندگی های مجاز | Authorized Representatives |
سرمایه شرکت | Capital of the Company |
مجمع عمومی عادی یا عادی به طور فوق العاده | Annual Ordinary General Meetings and Extraordinary General Meetings |
تشریفات مربوطه | Relevant Formalities |
برنامه کاری | Agenda |
ترازنامه | Balance-Sheet |
رئیس و نائب ریئس | Chairman and the Vice-Chairman |
انحلال شرکت | Dissolution of the Company |
دیدگاه خود را بنویسید