بایگانی نوشته‌ها

معیار اصلی برای قضاوت کار ترجمه کیفیت آن می باشد. هر چقدر هم مهارت داشته باشید و به کارتان مسلط باشید و یا به زبان های زیادی تسلط داشته باشید باز در صورت رعایت نکردن چند عامل ساده در بحث کیفیت، ترجمه خوبی نخواهید داشت. راه های زیادی برای افزایش کیفیت ترجمه وجود دارد که باید به آنها واقف بود.

سوال اکثر مترجم هایی که می خواهند توانایی ترجمه خود را بهبود بخشند از متخصصین امر این است که "اگر بخواهید یک نکته مهم به مترجمی تازه کار بیاموزید، آن چیست؟" . نکته ای که خبرگان ترجمه و ویرایش در آن اتفاق نظر دارند "پرهیز از ترجمه تحت اللفظی" است.این مساله رایج ترین مشکل در مرحله بازبینی ترجمه ها می باشد. حاصل کار، متن هایی هستند که با اینکه قابل درکند ولی به طور قابل ملاحظه ای تحت اللفظی ترجمه شده اند.اجازه دهید بیشتر توضیح دهیم. وقتی گفته می شود متنی تحت اللفظی ترجمه شده است، به این معنا نیست که فقط لغت ها به صورت کلمه به کلمه منتقل شده اند. بلکه حقیقتا هدف اشاره به مشکلی نا محسوس تر است: ترجمه ای که از لحاظ فنی صحیح است (البته منظورمان ترجمه گوگل نیست)، ولی کاملا از قالب، ترتیب و اصطلاحات زبان متن اولیه تقلید کرده است.

اگر یک فایل ترجمه شده ظاهری نامناسب داشته باشد، کسی به کیفیت استثنایی ترجمه توجهی نخواهد داشت. ظاهر فایل ها همانند محتوای آنها از اهمیت بالایی برخوردارند. مجموعه سفیر کلام ( دارالترجمه رسمی 1263 قزوین ) قصد دارد در اینو نوشتار شما را با چالش های ترجمه به خصوص ترجمه متون تخصصی بیشتر آشنا نماید.

فرض کنید پروژه ای دارید که مهلت انجام کوتاهی دارد. آیا سوالاتی که از موسسه خدمات ترجمه باید بپرسید را می دانید؟ اشتباه نکنید، مهلت انجام پروژه به اندازه رعایت اصول لغوی و دستور زبانی در یک پروژه اهمیت دارد. هر موسسه ترجمه برنامه ای خاص برای پروژه های با مهلت کوتاه دارد تا مطمئن شود که در زمان تعیین شده تمام می شوند.

همانند هر حرفه و رشته ای، ترجمه نیز ترمینولوژی خاص خودش را دارد. علاوه بر صدها عبارت که مخصوص حرفه ترجمه هستند، تعدادی اختصارات نیز وجود دارند که شما حین پروسه ترجمه ممکن است با آنها سر و کار داشته باشید.

موسسه ترجمه سفیر کلام، یک موسسه معتبر و حرفه‌ای در زمینه ترجمه است که می‌تواند امور ترجمه را برای شهرهای مختلف به ویژه شهرهای استان قزوین، گیلان، همدان، زنجان و کرج به عهده بگیرد. این موسسه برخی مزیت‌ها و خدمات منحصر به فردی دارد که می‌تواند برای مشتریان در مواقع مختلف مفید باشد. البته این مزیت‌ها نسبت به رقبا و موسسات دیگر در مناطق مجاور شهر قزوین می‌تواند متفاوت باشد. در ادامه به توضیح این مزیت‌ها می‌پردازیم:

مهاجرت به کشورهای خارجی برای تحصیل یا کار یکی از رویکردهایی است که افرادی با انگیزه و خواست استفاده از فرصت‌های جدید در جوامع دیگر نسبت به کشور خود دارند. این مسیرها به همراه خود دارایی‌ها و چالش‌های فراوانی است که برای انجام آن نیازمند آمادگی و اطلاعات کافی هستند. در این راستا، اطلاعات و مدارک مورد نیاز برای مهاجرت به کشورهایی مانند آلمان، انگلیس، استرالیا، کانادا، هلند، نیوزلند و آمریکا از اهمیت ویژه‌ای برخوردار است. در ادامه، نیازمندی‌ها و مدارک مورد نیاز برای مهاجرت به هر یک از این کشورها را بررسی می‌کنیم:

فرض کنید پروژه ای دارید که مهلت انجام کوتاهی دارد. آیا سوالاتی که از موسسه خدمات ترجمه باید بپرسید را می دانید؟ اشتباه نکنید، مهلت انجام پروژه به اندازه رعایت اصول لغوی و دستور زبانی در یک پروژه اهمیت دارد. هر موسسه ترجمه برنامه ای خاص برای پروژه های با مهلت کوتاه دارد تا مطمئن شود که در زمان تعیین شده تمام می شوند. lموسسه ترجمه رسمی اسناد سفیر کلام قزوین قصد دارد در این نوشتار شما را با نکاتی که در ترجمه فوری متون به آن نیاز است توجه شود بیشتر آشنا سازد.

در دنیای به‌هم‌پیوسته امروز، تبادلات بین‌المللی در زمینه‌های مختلف از جمله تجارت، مهاجرت، و دعاوی حقوقی گسترش روزافزونی یافته است. در این میان، ترجمه متون حقوقی از فارسی به انگلیسی و بالعکس، نقشی کلیدی در تسهیل این تبادلات ایفا می‌کند. دفاتر ترجمه رسمی به عنوان متولیان این امر، رسالت خطیری در ارائه ترجمه‌های دقیق و اصطلاحی بر عهده دارند. موسسه ترجمه سفیر کلام و سایت قزوین ترجمه سعی دارد در این مقاله به خوانندگان کمک کند تا بهترین ترجمه را برای متون حقوقی خود برگزینند.

سرویس ویراستاری متون و مقالات تخصصی موسسه ترجمه سفیر کلام با چندین سال تجربه ارزنده و بهره‌گیری از ویراستاران متخصص و با تجربه در تمام رشته‌ها و حوزه‌ها آماده است تا انواع مقالات علمی پژوهشی،مقالات ISI، مقالات اسکوپوس و ... را با بهترین کیفیت و زمان‌بندی دلخواه شما به صورت تضمینی و با ارائه گواهی کیفیت ویراستاری کند.